El islandés es una lengua fascinante y rica en historia, y como cualquier idioma, tiene su propio conjunto de vocabulario específico para describir reglas y leyes. Este artículo está diseñado para ayudar a los estudiantes de español que están aprendiendo islandés a familiarizarse con el vocabulario relacionado con el ámbito legal y normativo en Islandia. A continuación, exploraremos algunos términos esenciales y su uso en contextos cotidianos y legales.
Vocabulario básico de reglas y leyes en islandés
Comencemos con algunos términos fundamentales que necesitarás conocer para hablar sobre reglas y leyes en islandés.
1. **Lög** – Leyes
2. **Reglur** – Reglas
3. **Dómstóll** – Tribunal
4. **Lögregla** – Policía
5. **Lögmaður** – Abogado
6. **Refsing** – Castigo
7. **Sakamál** – Caso criminal
8. **Réttur** – Derecho
9. **Ákvæði** – Disposición
10. **Samningur** – Contrato
Leyes y su importancia
Las **leyes** (lög) en Islandia, como en cualquier otro país, son fundamentales para mantener el orden y la justicia. Es importante entender que las leyes son las normas establecidas por una autoridad competente que regulan la conducta de la sociedad.
Por ejemplo:
– «Alþingi setur ný lög til að vernda umhverfið.»
(El Parlamento aprueba nuevas leyes para proteger el medio ambiente.)
Reglas y su aplicación
Las **reglas** (reglur) son más específicas que las leyes y a menudo se aplican en contextos particulares como escuelas, empresas o deportes. Las reglas son necesarias para mantener la organización y el orden en situaciones específicas.
Por ejemplo:
– «Skólinn hefur strangar reglur um hegðun nemenda.»
(La escuela tiene reglas estrictas sobre el comportamiento de los estudiantes.)
El papel del tribunal y la policía
El **tribunal** (dómstóll) y la **policía** (lögregla) son instituciones clave en el sistema legal. Los tribunales interpretan y aplican las leyes, mientras que la policía se encarga de hacer cumplir las leyes y mantener el orden público.
Por ejemplo:
– «Maðurinn var dreginn fyrir dómstól fyrir að brjóta lögin.»
(El hombre fue llevado ante el tribunal por violar las leyes.)
– «Lögreglan rannsakar glæpinn sem átti sér stað í gærkvöldi.»
(La policía está investigando el crimen que ocurrió anoche.)
El rol del abogado y el castigo
El **abogado** (lögmaður) es un profesional del derecho que asesora y representa a sus clientes en asuntos legales. El **castigo** (refsingu) es la consecuencia legal que se aplica a una persona que ha violado una ley.
Por ejemplo:
– «Lögmaðurinn ráðleggur skjólstæðingi sínum um næstu skref.»
(El abogado asesora a su cliente sobre los próximos pasos.)
– «Refsingin fyrir þennan glæp er fangelsisdómur.»
(El castigo por este crimen es una sentencia de prisión.)
Casos criminales y derechos
Los **casos criminales** (sakamál) son aquellos en los que se investiga y juzga un acto delictivo. Los **derechos** (réttur) son las libertades y protecciones garantizadas a las personas por la ley.
Por ejemplo:
– «Sakamálið verður tekið fyrir í dómstól í næstu viku.»
(El caso criminal será llevado a juicio la próxima semana.)
– «Þú hefur rétt til að hafa lögmann með þér.»
(Tienes el derecho a tener un abogado contigo.)
Disposiciones y contratos
Una **disposición** (ákvæði) es una cláusula específica dentro de una ley o reglamento que establece una norma particular. Un **contrato** (samningur) es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
Por ejemplo:
– «Í nýju lögunum eru sérstök ákvæði um vernd barna.»
(En la nueva ley hay disposiciones específicas sobre la protección de los niños.)
– «Við skrifuðum undir samning um kaup á húsinu.»
(Firmamos un contrato para la compra de la casa.)
Ejemplos prácticos del vocabulario en uso
Para ayudarte a entender cómo se usa este vocabulario en contextos reales, aquí hay algunos ejemplos adicionales:
1. **Ley** (Lög):
– «Þessi lög voru sett árið 2015.»
(Estas leyes fueron promulgadas en el año 2015.)
2. **Regla** (Reglur):
– «Reglurnar um notkun á bókasafninu eru skýrar.»
(Las reglas sobre el uso de la biblioteca son claras.)
3. **Tribunal** (Dómstóll):
– «Dómstóllinn úrskurðaði að maðurinn væri sekur.»
(El tribunal dictaminó que el hombre era culpable.)
4. **Policía** (Lögregla):
– «Lögreglan hefur handtekið grunaðan mann.»
(La policía ha arrestado a un hombre sospechoso.)
5. **Abogado** (Lögmaður):
– «Lögmaðurinn mun verja viðskiptavin sinn í réttarhöldunum.»
(El abogado defenderá a su cliente en el juicio.)
6. **Castigo** (Refsing):
– «Refsingu fyrir þessa brot er sekt.»
(El castigo por esta infracción es una multa.)
7. **Caso criminal** (Sakamál):
– «Sakamálið hefur vakið mikla athygli í fjölmiðlum.»
(El caso criminal ha llamado mucha atención en los medios de comunicación.)
8. **Derecho** (Réttur):
– «Allir hafa rétt til sanngjarnrar málsmeðferðar.»
(Todos tienen derecho a un juicio justo.)
9. **Disposición** (Ákvæði):
– «Ákvæði nýju laganna kveða á um aukna vernd neytenda.»
(Las disposiciones de la nueva ley establecen una mayor protección para los consumidores.)
10. **Contrato** (Samningur):
– «Samningurinn kveður á um ábyrgð beggja aðila.»
(El contrato establece las responsabilidades de ambas partes.)
Consejos para aprender vocabulario legal en islandés
Aprender vocabulario específico puede ser desafiante, pero con estos consejos, puedes mejorar tu comprensión y uso del vocabulario legal en islandés:
1. **Leer documentos legales**: Busca y lee documentos legales simples, como contratos de alquiler o avisos legales en periódicos. Esto te ayudará a familiarizarte con el lenguaje formal y las estructuras típicas.
2. **Estudiar casos reales**: Investiga casos legales reales en Islandia y analiza los términos y frases utilizados. Esto no solo mejorará tu vocabulario, sino que también te dará una comprensión más profunda del sistema legal islandés.
3. **Práctica con ejercicios**: Realiza ejercicios específicos de vocabulario legal, como completar frases o traducir términos. Existen muchos recursos en línea que pueden ayudarte en esta área.
4. **Usar tarjetas de memoria**: Crea tarjetas de memoria con los términos legales y sus definiciones. Repásalas regularmente para reforzar tu memoria.
5. **Conversaciones con nativos**: Si tienes la oportunidad, habla con hablantes nativos sobre temas legales. Esto te dará una práctica valiosa y te ayudará a ver cómo se usa el vocabulario en contextos reales.
Conclusión
El vocabulario de reglas y leyes en islandés es un aspecto esencial para cualquier persona que quiera comprender y participar en discusiones sobre temas legales en Islandia. Al familiarizarte con estos términos y practicar su uso en contextos reales, podrás mejorar significativamente tu competencia en el idioma y tu comprensión del sistema legal islandés. Recuerda que la práctica constante y la exposición al idioma son clave para dominar cualquier nuevo vocabulario. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
