Imparare una nuova lingua è sempre una sfida affascinante e l’islandese non fa eccezione. Una delle difficoltà che i neofiti incontrano spesso riguarda l’uso corretto di termini simili ma con significati differenti. In questo articolo, esploreremo due parole islandesi che possono creare confusione tra i parlanti italiani: “bara” e “barð”. Inoltre, chiariremo l’uso di “solo” e “gonna” in islandese.
Bara vs Barð
Bara
La parola “bara” è abbastanza comune in islandese e può essere tradotta come “solo” o “solamente” in italiano. È utilizzata per esprimere limitazione o esclusività. Ad esempio:
– Ég vil bara vatn. (Voglio solo acqua.)
– Hann kom bara til að segja hæ. (È venuto solo per dire ciao.)
Come possiamo vedere, “bara” viene utilizzato per indicare qualcosa che è limitato a una sola opzione o azione. È utile ricordare che “bara” è spesso usato in conversazioni quotidiane e ha una funzione simile a “solo” in italiano.
Barð
La parola “barð”, d’altro canto, ha un significato completamente diverso. “Barð” si riferisce in realtà a una parte di un cappello, solitamente il bordo o la tesa. Per esempio:
– Hann setti barðið niður. (Ha abbassato la tesa del cappello.)
– Hatturinn hefur breitt barð. (Il cappello ha una tesa larga.)
È importante non confondere “barð” con “bara”, poiché le due parole non sono interscambiabili. Mentre “bara” si concentra sulla limitazione, “barð” è specifico nel descrivere una parte di un oggetto.
Solo vs Gonna
Solo
Simile all’uso di “bara”, la parola “solo” in islandese si traduce come “einir” o “einungis”. Questi termini sono usati per indicare esclusività o limitazione. Ad esempio:
– Ég vil einungis vatn. (Voglio solo acqua.)
– Við erum einir hér. (Siamo soli qui.)
“Einir” è più formale di “bara” e viene spesso utilizzato in contesti scritti o più formali, mentre “bara” è più comune nelle conversazioni quotidiane.
Gonna
La parola “gonna” in islandese non ha una traduzione diretta come sostantivo, ma può essere espressa attraverso la costruzione di frasi future. Ad esempio, l’equivalente di “sto per” o “gonna” in inglese potrebbe essere tradotto come “ætla að” o “mun”. Vediamo alcuni esempi:
– Ég ætla að fara í búðina. (Sto per andare al negozio.)
– Hann mun koma á morgun. (Lui verrà domani.)
In islandese, “ætla að” e “mun” sono utilizzati per esprimere intenzioni future, proprio come “sto per” o “gonna” in inglese. È importante notare che l’islandese non utilizza una singola parola per “gonna”, ma piuttosto una costruzione verbale.
Conclusione
Imparare a distinguere tra “bara” e “barð” non è solo cruciale per evitare malintesi, ma anche per migliorare la propria padronanza dell’islandese. Allo stesso modo, comprendere come esprimere “solo” e “gonna” aiuterà i parlanti italiani a navigare meglio nelle conversazioni quotidiane e formali in islandese.
Ricordate che la pratica costante e l’esposizione alla lingua sono le chiavi per migliorare. Continuate a esplorare e a esercitarvi, e presto vi sentirete più sicuri nell’uso di queste parole. Buona fortuna con il vostro viaggio linguistico!
