Aprender um novo idioma pode ser um desafio e tanto, especialmente quando nos deparamos com palavras que parecem familiares, mas têm significados completamente diferentes em outra língua. Esses termos enganosos são conhecidos como “falsos amigos”. Neste artigo, vamos explorar alguns dos falsos amigos mais comuns entre o islandês e o inglês, ajudando você a evitar confusões e a melhorar sua compreensão desses dois idiomas fascinantes.
O que são falsos amigos?
Falsos amigos são palavras em dois idiomas diferentes que parecem ou soam semelhantes, mas têm significados distintos. Eles podem causar mal-entendidos e erros de comunicação, especialmente para estudantes de idiomas. Por exemplo, a palavra inglesa “actual” e a palavra espanhola “actual” são falsos amigos. Em inglês, “actual” significa “real”, enquanto em espanhol, “actual” significa “atual”.
Falsos amigos comuns entre islandês e inglês
Vamos agora dar uma olhada em alguns dos falsos amigos mais comuns entre o islandês e o inglês. Para cada termo, explicaremos o significado em ambos os idiomas e daremos exemplos de uso.
Gift
Islandês: Em islandês, “gift” significa “casado” ou “casada”. Por exemplo, “Hún er gift” significa “Ela é casada”.
Inglês: Em inglês, “gift” significa “presente”. Por exemplo, “He gave me a beautiful gift” significa “Ele me deu um presente lindo”.
Exemplo de uso incorreto: Imagine um estudante de islandês dizendo “I’m gift” em uma conversa em inglês, pensando que está dizendo “Eu sou casado(a)”. Isso causaria confusão, pois o ouvinte entenderia “Eu sou um presente”.
Slá
Islandês: Em islandês, “slá” significa “bater” ou “golpear”. Por exemplo, “Hann sló mig” significa “Ele me bateu”.
Inglês: Em inglês, “slay” (que soa parecido) significa “matar” ou “destruir”. Por exemplo, “The dragon slayer” significa “O matador de dragões”.
Exemplo de uso incorreto: Um estudante islandês pode dizer “He slayed me” querendo dizer “Ele me bateu”, mas na verdade estará dizendo “Ele me matou”.
Hrós
Islandês: Em islandês, “hrós” significa “elogio”. Por exemplo, “Ég fékk hrós fyrir vinnuna mína” significa “Recebi elogios pelo meu trabalho”.
Inglês: Em inglês, “horse” (que soa parecido) significa “cavalo”. Por exemplo, “The horse is in the stable” significa “O cavalo está no estábulo”.
Exemplo de uso incorreto: Um estudante de inglês pode dizer “I received a horse for my work” querendo dizer “Recebi elogios pelo meu trabalho”, mas isso soaria como “Recebi um cavalo pelo meu trabalho”.
Ráð
Islandês: Em islandês, “ráð” significa “conselho” ou “sugestão”. Por exemplo, “Ég þarf ráð” significa “Eu preciso de conselhos”.
Inglês: Em inglês, “road” (que soa parecido) significa “estrada”. Por exemplo, “The road is long” significa “A estrada é longa”.
Exemplo de uso incorreto: Um estudante islandês pode dizer “I need a road” querendo dizer “Eu preciso de conselhos”, mas isso soaria como “Eu preciso de uma estrada”.
Ekki
Islandês: Em islandês, “ekki” significa “não”. Por exemplo, “Ég ætla ekki” significa “Eu não vou”.
Inglês: Em inglês, “icky” (que soa parecido) significa “nojento” ou “desagradável”. Por exemplo, “The food was icky” significa “A comida estava nojenta”.
Exemplo de uso incorreto: Um estudante islandês pode dizer “I’m ekki going” querendo dizer “Eu não vou”, mas isso soaria como “Eu estou nojento indo”.
Como evitar armadilhas de falsos amigos
Agora que conhecemos alguns dos falsos amigos mais comuns entre o islandês e o inglês, é importante aprender como evitá-los. Aqui estão algumas dicas úteis:
Estudo e prática
A melhor maneira de evitar falsos amigos é estudar e praticar regularmente. Familiarize-se com as palavras que são frequentemente confundidas e revise seus significados em ambos os idiomas. Use flashcards ou aplicativos de aprendizado de idiomas para ajudar a memorizar essas palavras.
Contexto é chave
Sempre preste atenção ao contexto em que uma palavra é usada. O contexto pode fornecer pistas valiosas sobre o significado correto de uma palavra. Se algo não fizer sentido em uma frase, considere se você pode estar interpretando erroneamente um falso amigo.
Peça ajuda a falantes nativos
Se você estiver em dúvida sobre o significado de uma palavra, não hesite em pedir ajuda a um falante nativo. Eles podem fornecer insights valiosos e esclarecer quaisquer mal-entendidos.
Use dicionários bilíngues
Um bom dicionário bilíngue pode ser uma ferramenta valiosa para aprender a diferença entre falsos amigos. Certifique-se de consultar dicionários confiáveis que forneçam explicações detalhadas e exemplos de uso.
Exercícios práticos
Realize exercícios práticos que envolvam o uso de falsos amigos. Por exemplo, escreva frases usando palavras que você sabe serem falsos amigos e revise-as para garantir que você as está usando corretamente.
Conclusão
Aprender um novo idioma é uma jornada emocionante e desafiadora, e os falsos amigos são apenas uma das muitas armadilhas que você pode encontrar ao longo do caminho. No entanto, com estudo diligente, prática regular e atenção ao contexto, você pode superar essas dificuldades e se tornar um comunicador mais eficaz em islandês e inglês. Lembre-se de que cometer erros faz parte do processo de aprendizado, então não desanime se você encontrar falsos amigos pelo caminho. Continue praticando e aprendendo, e logo você estará mais confiante em seu domínio desses idiomas.
Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer alguns dos falsos amigos mais comuns entre o islandês e o inglês. Boa sorte em sua jornada de aprendizado de idiomas!
